嗨！
你去哪裡了？
我不是在這裡嗎？
不是該你抬牛奶了嗎？
是！
你要去哪裡？
牛奶
把外套穿上！我們要到外面
不要問，到操場上
回頭，拿著自己的東西，不要推擠
不要問
不要問為什麼。回頭
趕快，孩子們。愛麗斯，你也是
愛麗斯，回來！
我知道，上個禮拜，大家都很難過
大家要彼此打氣
我們可以一起渡過難關
老師和家長會幫助大家
還有我們的心理醫生茱麗
茱麗會幫助我們
談談上個星期四發生的事情
整個班級只有一位心理醫生嗎？
今天，我們會做評估…
如果有必要的話，我們會做調整
請注意，你們任何人如果覺得不舒服…
…感覺很悲傷，請告訴我們
不只是今天而已
往後幾天、幾個禮拜都一樣
我希望你睡得更好
即使是我不在的時候
我不能一直留在這裡
我明天會回家，，但星期六會出去
親愛的，我告訴過你，不是嗎？
他們今天下午可以上藝術課
找個主題。找點東西讓他們讀
讓他們覺得學校還繼續上課
代課老師什麼時候會來？
我會看看，不過沒有現成的
現在，沒有人想到這裡教書
如果有小孩子發生問題，怎麼辦？
Audrey，你必須堅強
今天要保持冷靜
Gaston，不要玩你的哨子
- 媽的! - Vaillancourt女士？
- 你是記者嗎? - 不是
巴丘 拉札 你好，Vaillancourt女士
原諒我冒昧進來
你是哪個學生的父親？
我不是學生家長
- 是嗎？ - 我來這裡…
是為了工作
我們約好的嗎？
不，我是自己來的
我在報紙上看到新聞
我不是想趁機…
目前情況複雜，我必須優先考慮學生
他們經歷了相當困難的時間
我是個老師
我在阿爾及利亞的小學教了19年書
我現在是加拿大的永久居民
很抱歉，事情不是這樣處理的。巴丘先生
是--拉札先生
是的，對不起，拉札先生
你是不是已經有了代課老師？
沒有，但我們按照一定程序處理
當然
政府單位、學校課程、教育部…
我瞭解，我瞭解
我是現成的，學生們需要老師，不是嗎？
這是我的電話號碼，還有履歷資料
我喜歡小孩，我相信就像妳一樣
兼課、全職、加班…
…都可以
我爸媽看起來很奇怪
不是妳？
我聽說Gaston會代課
不!
妳不是說真的吧！
我打賭他甚至不會寫字
媽的！ Martine老師為什麼要這麼做？
我也看到她了
你原本是哪國人？
我就知道她會問這個問題！我早知道了!
Bachir的意思是「帶來好消息的人」
是什麼好消息？
拉札老師不會規定回家功課！
Lazhar的意思是「幸運」
所以，好消息是： 我很幸運能夠跟各位在一起
至於我的祖國，我是來自阿爾及利亞
我在那裡教了19年書
那麼…
告訴我
你們多大了？
- 11 - 12
維克13歲，但他是智障
不要這樣開玩笑
好了，讓我認識各位
從左邊開始…
Shanel Soucy
Shanel
Soucy是I結尾?
Y
Jordan Vadeboncoeur
Va-de-bon-coeur 對嗎？
- 是的 - "Vadeboncoeur" 很好
Victor Garrido-Lariviere
Garrido...
我父親是從智利來的
是的，是一個R，或兩個R？
兩個，但Lariviere的R不發重音
Abdelmalek Merbah.
Abdelmalek Merbah
Marie-Fraique Caron-McCarthy
Caron-McCarthy
如果妳結婚的話，小孩會取什麼名字，譬如跟…
Garrido-Lariviere？
我絕對不會跟維克生小孩！
如果是女生，名字會跟媽媽一樣
如果是第二個…
第二個？ 第一個都沒門！
孩子們！
你在做什麼？
幫你拍照
你應該先徵求我的同意
不要緊張，先生！
請你尊重別人
桌子排成半圓形…
是故意的嗎？
Martine老師規定的，幫助大家互動
讓我們把桌子排成直線
是，是
來
安靜一點，安靜！ 拜託，聲音小點！
不要吵到別班上課
夠了！
好了！
站起來
那裡有什麼？
Martine老師上吊的地方
Vaillancourt 女士，對不起 我可以和妳說幾句話嗎？
如果不介意的話…
妳覺得是否可以換教室？
當然，但沒有閒置的教室了
所以，我們重新油漆，拿走所有跟…
Martine老師有關的東西
是的，重新油漆
妳認為這樣就夠了嗎?
我想過調換教室
但這等於是把你的垃圾 倒到別人家的院子
沒錯，垃圾確實是夠多的
巴丘
Shanel的家長來找過我
她準備轉學
她一直做惡夢，不肯來這裡上學
今天是她的最後一天
- 你沒問題吧? - 沒有
好
妳沒問題吧？
當然，沒有
好
巴丘先生？
我們要去接學生
一向都如此
桌子排成直線。很久沒看到了！
你不用出去，可以在這裡等
不要說話，孩子們
跟我來
「我的1,100法郎…
「可以支持3年的生活…
「讓我有充分時間完成作品…
「吸引大家的注意…
「讓我功成名就
"我懷念靠著麵包、牛奶過活的日子…
"像是住在Thebaid的隱士…
"浸淫於書本和思想的世界裡…,
"這是混亂的巴黎…
「所沒有辦法達成的境界…
「一種工作與寧靜的境界
「如同蝶蛹一樣…
「我要建造自己的墳墓
「等待自己重生的榮耀。」
這是從巴爾札克的《驢皮記》摘錄出來的
這是你們都必須知道的
所以，讓我們來寫篇短短的文章…
看看你們的程度如何
不要用你剛讀的那篇文章！
拿出你們的鉛筆
「我的1,100法郎…
對不起，誰在Frank下面?
安靜
「可以支持…
「3年的生活…
讓我們來寫篇短短的文章…
看看你們的程度如何
Martine老師絕不會選那篇文章
妳是不是會常常想念Martine老師?
晚上的時候
妳會做惡夢嗎？
不會
睡不著的時候妳幹嘛？
讀點東西
這個給妳
這…太奇怪了
你不該給她
去道歉
今天晚上吃義大利麵，放在冰箱裡
- 好 - 還有一些錢
沒問題，她有沒有功課？
- 愛麗斯? - 沒有，沒有功課
我不得不走
我明天晚上回來，但會很晚…記得嗎？
下個禮拜，我會找人代班
我整個禮拜都會待在家裡
好嗎？
- 然後妳會告訴我有關拉札老師的事情？ - 好
我快等不及了
親一下？
我要走了
- 晚安 - 你好
我有個包裹
等我一下
這是我最喜歡的果醬！
我也是。 謝謝
- 再見 - 再見
律師不會找你麻煩
這不是民事或刑事案件
所以，按照我們討論的回答
好，我瞭解
可是，政府官員可能會為難你 你要小心
好
整箱果醬？
我太太留給我的
對不起
沒問題
你晚上可以睡嗎？
睡得不多
做惡夢?
你應該去找心理醫生
不，不用
嗯，這要由你自己決定
你要再看看最初的說法
複習一下，準備聽證會
好
我看了幾乎暈倒
這是古代的法文！
- 我們從來沒寫過文章 - 從來都沒有？
至少跟巴爾札克沒關係
Martine老師讓我們一起討論
現在，我是你們的老師
但我必須承認，這蠻難的
道歉！
我不是瞄準她！
不管，都是不必要的
對不起
- 你也應該跟Simon道歉 - 什麼?
你應該跟Simon道歉
為什麼？
這裡不是阿拉伯
謝謝老天！還好我們不是在阿拉伯！
你們當中只有一個人把 "chrysalis"拼對了
我懷疑，這是純屬湊巧
做好，Abdelmalek！
什麼是「蛹」?
一種花
你說的是菊花
還有誰？
蛹是昆蟲經歷的一種階段
介於毛蟲與蝴蝶之間
很小、很脆弱的蛹
像各位一樣，準備展翅
他說起話來就像巴爾札克!
想要找到主詞，你會問：
支持我生活的是誰？或是什麼？
這是DP
是什麼？
是「限定片語」（determiner phrase）
所以，想要找到主詞…
我們要問「誰？或「什麼？」 所以…
什麼東西支持我的生活？ 我的1,100 法郎
「法郎」是主詞
「我的」是人稱形容詞…
這是限定詞，所有格的限定詞
現在已經沒有人稱形容詞了
我媽媽說還有
妳媽媽和我使用的文法相同
Boris! 你需要枕頭嗎？
他有偏頭痛
但你不可以給他阿司匹林
啊，我忘了
你好，請進
謝謝
各位記得心理醫生吧？
- 大家好 - 你好
把你們的東西收起來
拉札老師？
我是不是可以跟你說幾句話？
不會很久
我仔細想過…
我希望老師不要在場
為什麼？
讓「心理治療」和「教育」分開
如此一來，他們才會說真話
相信我，他們會說真話的
當然，我瞭解
你瞭解什麼？
- 我瞭解你的感受 - 真的嗎？
但…還是按照我的辦法做
如你所願
好
- 班上的情況還好吧？ - 很好
謝謝
原住民精神
「原住民」是指什麼呢？
印地安人
印地安人… 難道是印度的印地安人嗎？
北美洲
北美洲的印地安人，沒錯
也是加拿大原住民
現在，有誰記得我們…
加拿大原住民在夏天…
最先慶祝的節日？
Pow-pow
不，pow-pow比較像是牛仔的節日
還有嗎？
- Pow-wow - 很好
現在，打開課本，第81頁…
各位要在5秒鐘之後安靜， 5…
4, 3, 2, 1…
克萊爾老師！
現在，讓我們回到原住民精神…
誰可以用他們的話…
解釋什麼叫做shaman（巫醫）?
嗨！
你好
一切順利？
克萊爾很棒
有意思嗎？
不
我沒這個打算
課堂怎麼樣？
很好，謝謝
油漆還有味道嗎？
不，已經散了
這是高峰會議
什麼高峰?
男性代表。包括你在內，我們就增加了50％
沒錯，人數的力量
這裡是由女人當家，你會發現的
我沒什麼抱怨
嗯，你自己是老闆
加拿大之王
我走了
祝你好運
謝謝，你也是！
他們在玩什麼？
佔山為王
佔山為王…
我在網路上看到阿爾及利亞的圖片
好漂亮，不是白的，就是藍的
是的，所謂白色的阿爾及利亞
蒙特婁泥濘之城有更多…
白色、灰色，還有狗屎黃
不要這麼說
我剛到加拿大時， 你知道最讓我印象深刻的是什麼?
到處都是綠色。到處都是樹木…
下來！
男孩們，我已經說過好多次了！
Simon, Abdelmalek!
來
Abdelmalek，請說法文
男孩子的遊戲
有點暴力
粗魯吧
班上怎麼樣？
很好，謝謝
謝謝！
- 享受你的午餐，巴丘 - 謝謝
看起來很美味
來點茶？
不，謝謝
有關你的執照，教育部可能會跟你聯絡
讓他們打電話給我
麻煩你儘快填好這些
當然，很多表格
「學生的權利與職責」
我有了
關於你的論文，恐怕需要稍微調整。巴爾札克…
當然
另外…
法律不允許老師體罰學生
我完全同意
敲打、拉手臂，甚至不可以摟抱…
完全不可以碰觸學生，沒得商量
可是，我沒有打過任何人！
饒了我！
當然，我不是在指責你
只是提醒
幾世紀前，我總是擰他們的耳朵，很有用
現在已經不是幾世紀前…
你是說20年前
老天，有些學生實在該打 我管理過一些…
但現在我管理一整間學校
沒什麼，巴丘
排在我前面的，是個胖女人…
我是說，很胖！很好笑！
所以，我排隊等候…
我買了一些比較適合寫文章的書
你會喜歡這本
傑克 倫敦
《白狼》，謝謝
英文…誰是你們的英文老師？
Martine老師
不可能！
學法文之前，應該先學英文…
還是告訴我們阿爾及利亞的故事
我想，最好還是讀我們的句型
安靜，安靜！
安靜！ 4, 3, 2...
4, 3...
拉札老師！
我小時候也經常流鼻血
我摳鼻子，然後就流血…
你有沒有摳鼻子？
謝謝
再見
要我載你一程嗎？
- 抱歉？ - 載你回家？
不用了，謝謝你的好意，再見
再見
這些威脅是針對你太太來的
對嗎？
是的
在她的書出版之後
然後是整個家庭
描述一下這些威脅
他們說到叛徒、處決、死亡…
不斷的死亡威脅
律師先生， 我看你的客戶研究過他用的詞彙
我的客戶被死亡威脅， 我建議他用這些字眼
我保證，這些威脅都是真的
你是老師？
不，我的太太是老師
你呢？
1994年之前，我是公務員
然後，我經營一家自助餐店
她的書為何會惹這麼大的麻煩？
是的，90年代已經過了 阿爾及利亞已經恢復正常
阿爾及利亞從來沒有完全正常過
好吧，這些攻擊已經停止了
容我說一下，上個月有5次攻擊
兩次發生在阿爾及利亞之外，三次…
謝謝，我有這些資料…
所以，你太太的書….
書中批評全國和解的政策
很多罪犯都被赦免了
宗教極端份子，還有警察、軍人…
都是謀殺犯
當一位女士把事實說出來，結果得罪很多人
當你來到這裡
你要求…
「加拿大聯邦…魁北克共和國」
「的政治庇護」，情況不很清楚
很多人會認為
你說，你的家庭處於險境，你卻獨自來這裡
所以，你為什麼背棄你的家庭？
背棄？
我沒有背棄他們
我是先到這裡安排
我太太的簽證比較遲
她想要讓學校課程告一段落
她被威脅，但你離開了
我們都被威脅
但不足以說服你太太離開
這會造成什麼差別？
拉札先生…
不論是否有說服力，這有什麼差別？
- 不具說服力？ - 這不是他的意思
她死了，他們都死了
我不否認，但…
整棟建築都燒掉了
涉及很多戶人家， 這可能不是針對你太太來的
是的
很多戶人家
請…
告訴我們事實
我太太原本準備在6月25日早上5點離開
躲在卡車裡面
我的小舅子找到一位司機
她計畫帶著小孩到突尼西亞
當天晚上，整棟建築燒了
一定有人發現這個計畫
他們都被殺了
我的太太、Nourredine、Annissa…
他們都被燒死
只有Annissa不是
她是摔死的
從三樓的窗戶跳出來
避免被燒死
不，不行
看這裡
這邊
轉成側面，像這樣
你們幾個，另一邊
另一邊，成為V狀.
肩膀像這樣
這邊
像婚禮一樣
巴丘，一起拍照
當然
我們要新老師
這裡有個位置
當做相框
不錯的位置
相框
說法文！
數三下，要說什麼？
Cheese!
我們可以說 Bachir！
好點子！
我們說 Bachir！
當然，很好！
3, 2, 1...
那些準備把紙條貼到魚上的人…
請注意，太多或太少膠水都不行
拿紙條時，要用指頭捏著
抹掉多餘的膠水
才不會搞得到處都是
Simon，這裡有點問題
貼紙條時…看這裡，看我的魚…
在牆上塗鴉… 可能有社會、政治或種族意義
也可能是廣告或裝飾
現在，他們在底層…
的窗戶裝上欄杆來保護
避免以人破壞
所以…
總之，學校內的暴力行為…
並不局限於打架或威脅…
還包含其他類似行為
告訴我，偷竊是不是屬於破壞行為？
不可能！偷竊沒有破壞性 偷竊不屬於暴力行為
說話之前，請稍微想一下，維克！
好了
你的論述和照片都很好
不過要注意你的法文
我的學校很美
我的學校很美！
Simon!
不要這樣！
我剛才聽你說，現在換你聽我說！
繼續，愛麗斯
我的學校很美
或許不是最美的
但這是我的學校
所以…
當我剛來這裡時
我媽媽不斷告訴我，這所學校多棒
我當時認為，還好…
但現在，6年之後，我也認為這裡真的很棒
因為這是我的學校
一個大操場可以踢足球、打籃球
爸媽早上把我們扔在這裡
他們照顧我們
檢查我們有沒有長虱子
檢查我們的牙齒
看看我們有沒有太粗魯
太過動
但這裡也是Martine老師上吊的地方
用她的藍色圍巾綁在天花板的管子上
某個星期三的晚上
我媽媽去了邁阿密，因為她是飛機駕駛
我希望她趕快回來
因為我很難過
Martine老師一定覺得生活充滿挫折
她最後做的一件事…
是踢翻腳下的凳子
有時候，我覺得她是不是傳遞了暴力的訊息
當我們有暴力行為時，我們會被處罰
但我們不能處罰 Martine老師
因為她已經死了
「我們很難知道 Martine老師傳遞的訊息是否是暴力
「我們不能把事情搞混
"學校不該是暴力的
"暴力行為要受處罰
"我們不能處罰Martine老師
「因為她已經死了」
很成熟，你覺得嗎？
大家的反應怎麼樣？
一陣子肅靜
我認為，他們有點麻煩
但對他們還是好的
我希望能夠把這篇東西傳給學校的所有人看
為什麼？
這篇文字顯示一種想要溝通的慾望
談論死亡
不行
請問為什麼？
我認為這篇文字充滿暴力
這是主題，暴力與…
即便如此也一樣
暴力是來自於生活，不是這篇文字
這不是什麼可怕的東西
這缺少了對於Martine老師的敬意
她在教室上吊，難道是對學生表達敬意？
巴丘，拜託！
抱歉
讓心理醫生處理她的工作， 我不想做些驚世駭俗的事
很好，這只是我的一種想法
學生的表現不錯，成績很好…
幾乎是奇蹟
我不要有任何波折，行嗎？
愛麗斯，妳要跟我說什麼嗎？
如果有的話，請當著我的面說
你有什麼要說嗎？
我對妳做了什麼？
你沒有對我做什麼， 是你對Martine老師做了什麼
什麼？
你告訴大家的
你什麼也不知道，你是笨蛋！
如果是這樣，那就算了
不要像迷途的狗跟著我
她永遠想跟別人競爭，永遠不滿足
但她像台發動機…
當你看到他們眼睛閃爍著火花 就知道他們瞭解
當然，也有些奇怪的…
Marie有時候會…
表現得好像很有權威
她永遠是對的
- 譬如說？ - 她喜歡引用法規
你是新來的， 她對於學校的瞭解當然超過你
學生沒有立場
批評老師的行為
她是好學生
可是…
我發現，她的態度有時候很僵硬…
沒錯，僵硬
拉札老師，她是個孩子
難道不該表現得像個孩子嗎？
是的，你可以這麼說
好
我想，由於原來的老師死了
你來代課，採用不同的方法…
我女兒試著要銜接上
- 她很堅強 - 當然
不是僵硬！
當然，對你來說，也一樣不容易處理
你當初不在這裡， 可能沒有注意到一些細節
可是，目前情況下
我寧可你教導我的女兒，而不是養育她
我只想說，,
孩子們走了一段相當長的路
他們已經比較放得開了
我們應該很快可以告一段落
再過幾個星期，他們就可以被治好了？ 太好了！
他們沒有生病
即使教室看起來像醫院
你知道，稍微多點色彩…
下個星期，要上阿拉伯文
孩子們，禮貌呢？
- 我知道你喜歡這個故事 - 為什麼？
那條狼願意被馴服
但他還保留野性、獨立
狼是我最喜歡的動物
這是給大人看的，但你已經夠大了
謝謝
Boris，去外面透透氣
很簡單的，穿上外套
睜開眼睛，用力呼吸
到處跑，去玩
如果行的話，甚至可以飛
你會發現偏頭痛也飛走了
當你回來的時候
你會發現我安靜地坐在這裡，仍然活著
正在削鉛筆
好
- Stanley大人，壞消息！ - 又怎麼了？
聽著， Manie,應該說Sir Stanley
這是英文，請說正確的英文
試著表現更突出一點，好嗎？
繼續
我們的指南針掉了
我們可以像古代人一樣
我們可以指向東方
想像Livingstone 錯過的一切
穿越大西洋的電報
蘇伊士運河
我是拿破崙三世的妻子
宣布長達162公里的蘇伊士運河開通！
你有什麼要對Livingstone說的
我想，我會說哈囉
對不起
太棒了！
不要停！
演得怎麼樣？
很好，孩子們樂在其中
你認為怎麼樣？
我喜歡我所看到的 很滑稽，很坦率…
坦率，真的？
我是說，
傳達很多東西，很有趣
展現殖民時代…
羅曼蒂克的想法
真的，我原本可以談談比屬剛果
殺人放火…
我冒犯了你
不會的，我喜歡一點變化， 勝過空洞的讚美
自從Martine老師走了之後， 我再也沒有到這裡
我很難瞭解為何有人要結束自己的生命
更無法瞭解為何選在這裡
派對時間？
巴丘！
看起來很好吃 這是什麼？
這是makrout el louz 還有tchareks.
Tchareks，謝謝！
跟我跳舞，拉札老師
人家會怎麼想？
大家都知道我是你最愛的人
我不會跳舞
騙子
什麼？
你應該跟克萊爾跳舞
你請便
這些是米果
米果？
是的，我做的 如果你想要，我可以給你食譜
好啊！
這些是水果餅…魁北克式的
很有趣
給我，你這王八蛋！還給我！
還給我！馬上！
怎麼了？
他先動手的！
你們兩個在幹什麼？ 要毀掉這個派對嗎？
混蛋白癡！
你瘋了？
站住，小伙子
你們兩個怎麼了？
你這麼做，可以嗎？
給我！給我！
坐下
維克呢？
在保健室，情況不嚴重
Emma看到那張照片，受到驚嚇
都是維克的錯！
你為什麼會有這種照片？ 打算裝框嗎？
他不正常！
在教室裡上吊，難道正常嗎？
對不起？你說什麼？
我們應該沒收他的照相機！ 只要…
Audrey，問問護士，看維克好嗎？
他如果沒問題，麻煩把他帶過來
太好了
Simon，關於照片，你有什麼要說的嗎？
巴丘，請你離開，好嗎？
你有看到照片嗎？
我不必看
Martine老師一直在我腦海裡
我們一直不能忘掉過世的人 是因為我們愛他們
也因為他們愛我們
你媽媽在嗎？
我不知道她在哪裡，芝加哥、邁阿密…
誰會來接你？
保母
再見
星期一之前， 請把學期末遠足的預算書交給我
巴丘，你有什麼打算？
巴丘？
啊？
你的學期末遠足？
我們要去看莫里哀的Imaginary Invalid.
孩子們一定樂壞了
有些家長希望Simon暫時停課
處罰他打了維克
他們已經又一起玩了
這不是家長該管的
當然是
Simon變得愈來愈暴力
如果由我決定的話，我會把他開除
家長很擔心
我們可以處罰這件事，但照片的事…
涉及更深層的問題
你想要說什麼？
沒什麼，我說的是孩子們的悲傷， 學校的問題
除了照片的事，
Simon還幹了什麼壞事？
他相當具有侵略性
聽到你吹哨子的時候？
他嚇壞了Martine老師
用那張照片？
不要再提那件事
哪件事？
Martine老師會個別指導Simon
有一次，當他在家裡發生問題
她摟抱他
他用力把她推開
後來，他還抱怨…
說老師「親吻」他
- 親吻？ - 不
只是在臉頰親一下
事實上，只是摟抱一下
她跟大家都這樣，很熱情
她沒做錯什麼
只是稍微判斷錯誤
拍拍背安慰說，「判斷錯誤！」
這小子從夏令營回來，二度曬傷…
Gaston 拜託！
…因為他不允許別人幫他抹防曬油
現在，跟小孩子在一起，必須很小心， 就像處理核廢料一樣
不要碰，否則會受傷！
- 你太誇張了！ - 是嗎？
試著在鞍馬上教小孩 而不准碰他們的身體
- 不可能！ - 謝謝，Gaston
這就是為什麼我吹哨子
讓大家像傻瓜一樣繞著圈圈跑
他們也把我當傻瓜
Martine老師輕輕摟抱這個小孩
結果被燙傷，她很難接受
沒錯，但你是推斷的
我們可以幫助Simon 或把他當垃圾，倒在別人的院子
我們還是能夠處理他
我建議先停課一個星期， 然後找為專家談談
又一位專家！
你有沒有畫Martine老師上吊的樣子？
我不正常，你難道不知道嗎？
不是只有你覺得悲傷而已
但沒有人會這麼對待她！
她的東西，留在她桌上的
我們曾經打電話給她丈夫 他沒有來
我打算扔掉它們
可是，有些東西可能有用
「如此，你每個禮拜都可以讀個寓言
「Pierre」
Pierre是她的丈夫 他沒有來
如果不是你，就是你的兄弟 it's your brother.
我沒有兄弟
那麼就是跟你很親近的人！
你嚴厲的測試我
你，你的牧羊人，還有你的狗
我經常聽到： 我必須報復
因此，在森林的深處
大野狼叼走了綿羊 不理會任何懇求
把牠吃了
非常生動， Miss Marie-Frederique Caron-McCarthy!
這個寓言告訴我們什麼？
綿羊受到不公平的待遇
不公平？很有意思。為什麼？
這不是綿羊的錯
記住這個寓言最初怎麼說
「力量就是真理， 如同世界顯示的」
你們同意嗎？
不論我們同意或不同意，有什麼差別？
大野狼即使是錯的，牠還是贏了
就像你一樣
什麼意思？
老師永遠能夠按照自己的意思做， 即使不公平
為了進一步探討這點。請大家寫個…
有關不公正的寓言
讓世界變得更公正一點
我也會寫一篇，讓你們評論
走吧，逃離你們老師的不公正
祝各位有個美好的夜晚！
- 巴丘 - 你好
我以為是水管在響
水管會響？可愛
- 你好嗎？ - 很好，謝謝
- 妳呢？ - 很好，謝謝
你可以叫我克萊爾
是的，當然
你的大衣？
謝謝
給妳的，杏仁點心
謝謝
喝點什麼？
一杯紅酒？
Dumas太太還沒來？
Pierrette 不能來
廚房需要你幫忙
異國音樂？
不，我的iPod設定在「隨機」（shuffle)挑選
- Shuffle? - 是的，shuffle.
哦，shuffle!
- 你不知道是什麼意思吧？ - 不知道
就是「任意挑選」
iPod任意挑選的音樂
就像MP3播放器，你知道嗎？
異國開胃點心？
謝謝，待會兒
妳不只是教戲劇課？
戲劇、文法…
詞彙、論文…
作文…
老實說，很抱歉
我實在沒辦法
我不知道該說什麼
只是一頓晚餐而已。我們不妨以後再說
我是說課程
對不起！
不，是我的錯，我太擔心學校的事了
我很擔心孩子們
我總認為他們已經長大了， 但說起話來…還像小孩
是我的錯
因為我忘了在他們的 生活裡增添一些色彩
在教室裡天些紫色
我覺得自己遺棄他們…
即使是我們沒辦法幫助的人， 也不代表我們遺棄他們
妳跟Martine老師是不是很熟？
是的，相當熟
妳認為，她自殺是不是跟Simon有關？
Martine老師長久以來一直不好
有憂鬱症
但是，自殺…
- 我們是不是可以換個話題？ - 談什麼？
你是因為恐怖攻擊而離開阿爾及利亞？
可以這麼說
什麼時候？
幾年前
- 戰爭期間，你有沒有教書？ - 沒有
哦，有
有
你有沒有在課堂裡討論這些？
- 討論什麼？ - 恐怖攻擊、受害者？
你是說死掉的人，克萊爾？
- 你叫我的名字了 - 是的
再也回不去了
我必須承認，有點奇怪
再來點葡萄酒？
當然
妳那邊天氣便暖和了？
老天！
不，有客人過來一起吃晚餐
不，是同事
男的
阿爾及利亞
跟阿拉伯相差4,000公里
我明天打電話，媽
好，再見
我媽媽，住在Chibougamau
我也是移民
我離開家，前往非洲
到過Dakar和Bamako,
Ouagadougou，然後到蒙特婁！
妳有沒有跟孩子們分享這些經歷？
有
你也應該跟孩子們分享
分享什麼？
你的故事，你的故鄉
不
- 你的文化？ - 這不在課程內
離鄉背井也是一種旅程
不，克萊爾
對於多數移民來說， 這是沒有身份證明的旅程
被趕出自己的國家，來到異鄉
是的
我不知道紫羅蘭為什麼枯死了
可能太靠近窗子了
你必須跟它說話
- 談什麼？ - 隨便
關於你自己， 告訴它有關你的故事，巴丘
它會被我煩死！
很遺憾你這麼想
來吧，孩子們
當我漫步於…漫步…
L-l-i-n-g.
- 時態？ - 未完成
...沐浴於陽光中 S-h...
l-n-e.
誰知道 nymph 是什麼？
Boris.
即將變成蝴蝶的一種
昆蟲狀態，像蝶蛹
很好
其他字彙？
Defenestrate
巴爾札克的小說嗎？
不，報紙上的文章
我們在糾正新聞嗎？
Defenestrate 是拋出窗外的意思
把報紙放到一邊
我祖父就是把自己拋出窗外
很久以前，發生在智利 他被軍隊關到監牢裡
他被折磨
後來在逃走過程…自殺了
你有跟任何人談這件事嗎？
我媽媽
Martine自殺時，我們…
這是完全不同的兩件事！
我右沒有說相同
關於我祖父，我們知道為什麼 他被折磨
關於Martine老師，我們不知道為什麼
有誰曾經在家裡談到這件事？
為什麼要討論自殺？ 你又不是心理醫生！
就像跟你們的爸媽說
任何人如果想談的話，請說
妳想說什麼嗎？
大家都認為我們的精神受到傷害 可是，實際上是大人才受到傷害
還有誰？
Simon有話要說.
妳瘋了？
那你為什麼要舉手？
我沒有。 如果妳有話要說，那就說
我已經在作文裡面說了我想說的
說啊！說出來！
- Simon - 說一切都是我的錯！
這是你說的，不是我
莊重一點
- 沒用的膽小鬼！ - 愛麗斯！
我可以告訴你們，她是怎麼想的 都是我的錯
都是我的錯，因為我跟她說了
我不喜歡她扮演我的媽媽
Simon，你喜歡Martine老師 跟我們大家都一樣
她特別照顧你，幫助你做功課
她送我照相機，但我從來沒要求
我從來沒要她親我！
騙子！
她是在你哭了之後，才摟抱你
現在妳高興了 說我哭了
妳從來都不會哭 妳是完美的，真正的男子漢
沒錯，她沒有親我
可是，她摟抱我，我不喜歡人家摟抱
這不是我的錯
這一切不是我的錯，對嗎？
這不是我的錯？
不是你的錯
Martine老師一直都不好
她明明知道，星期四輪到我抬牛奶
她知道我會看到她上吊的樣子
不要勉強解釋 Martine老師為何會自殺
沒有簡單的理由
我們的課堂，就像個家庭…
培養…
友誼
工作
以及社交的場所
是的，社交
充滿生命的場所
你們在此投入生命
你們賦予生命的地方
不要把你們的悲傷傳染給全學校
政府當局呈送的阿爾及利亞警察報告
排除了意外起火的可能
並且確認這是…
對於你家人的犯罪攻擊
因此，容我…
宣布
這位尋求庇護者
是國際公認的難民
證據顯示他有理由害怕
可能被處死
我也宣布他有接受保護的需要
將他遣送回到阿爾及利亞
會讓他的生命受到威脅
或受到殘酷或不尋常懲罰的威脅
我們有理由害怕…
將他遣送回國，會有酷刑的風險
我把你的椅子修好了
謝謝
巴丘！
這是我媽媽
你好！很高興見到你！
我也是，我聽到很多關於你的事情
雖然學校規定不可以說，
但我還是要說， 愛麗斯可能是我最喜歡的學生
- 親親！ - 再見
日安
我要謝謝你
這一陣子很困難
而且我經常不在家
她很成熟
你給了她很多幫助 你很…
實在
謝謝你
Thank you very much.
- 再見 - 非常感謝！
你老是要把Martine老師挖出來？
什麼？是孩子們先提到的
巴丘，不要跟我玩遊戲
你不斷打開她的棺材
你把愛麗斯的作文 拿給Simon的父母，雖然…
他需要父母幫忙，他們不能完全缺席
巴丘，夠了！
你不是加拿大永久居民
你知道了？
你是難民
你幫我遮掩了？
當我發現時，我決定不追究
上課的情況很好
現在呢？
現在，麻煩來了！
Marie的父母整天追著我 他們已經調查了
Simon父母打電話過來
我不能置之不理 我後面還有董事會
你在阿爾及利亞做什麼工作？
我開餐廳
媽的！
我不知道我們倆人誰看起來比較蠢
我不能拋開他們不管 學期快結束了
Audrey會照顧你的班級 我會找代課老師
你可以幫點忙
我已經幫太多了
他們還至少願意讓我待到學期結束
你？
我很抱歉
拿走你的辦公包， 其他的東西，我會送去給你
不要讓孩子們看見，懂嗎？
讓我上完今天的課
我要跟他們說，我必須離開
我必須說再見
Martine老師走的時候沒有說再見
Boris?
查字典可以加分
好！
維克，查字典是好習慣
現在，如果你們想要的話， 可以糾正我的寓言
好！
我唸文章，你們如果聽到錯誤，就說出來
- 準備好了嗎？ - 好了
大樹與蝶蛹
作者是巴丘 拉札
在不公平的死亡之後， 實在沒有什麼可說的
完全沒有
如同各位接下來將瞭解的
橄欖樹的樹枝上
吊著小小的蝶蛹 是翠綠色的
蝶蛹明天將會變成蝴蝶
是 L-t-s.
大樹很高興看到蝶蛹成長
但他真希望蝶蛹能夠再多待幾年
More, m-o-r-e.
「只要她還記得我」
他就會保護她不受傷害
保護她不受螞蟻攻擊
可是，她明天就要離開了
從此必須獨自面對敵人與惡劣天氣
Weather, w-e-a.
當天晚上
森林發生火災
蝶蛹來不及變成蝴蝶
天亮的時候，灰燼已經冷卻
大樹仍然屹立
但心已經碎了
被大火燒焦了 被哀傷摧毀了
從此之後
每當小鳥停在樹頭
大樹就會述說這段故事 蝶蛹從來沒有甦醒
他幻想她展翅
飛向碧藍的天空
自由地吸取花蜜
謹慎地見證我們心愛的故事